The $200 is the tax for the stamp. You pay that once for each NFA item. Each responsible person on the trust must submit photo and fingerprints with the ATF Form 1 or 3.
My advice? Go with the lawyer. Its more expensive but he will know your state-specific rules (if any) and can answer all your questions. Trust him, not random people on the internet to keep you out of trouble.